Perlička: Pády

Tentokrát si pojmenujeme pády v latině a také si zodpovíme nevyřčenou otázku - proč nemají jména v češtině?

Pády jsou znakem flexe neboli ohebnosti. Vrchol flexe čeština zažila cca ve 14. století, od té doby postupně o flexi přichází a inklinuje k jinému typu přirozeného jazyka. Tento proces je v přirozených podmínkách zdlouhavý a navíc se nikdy nezastavuje. Pro porovnání angličtina ve své historii také měla flexi, ale přišla o ni a dostává se do fáze, kdy by ji měla opět získávat.

Vzhledem k vývoji, kdy čeština přichází o flexi, si tvary slov u určitých blízkých pádů odpovídají.¹

Teď již k jednotlivým pádům: 

1. pád - Kdo, co? - Nominativ - zn. N

2. pád - Koho, čeho? - Genitiv - zn. G

3. pád - Komu, čemu? - Dativ - zn. D

4. pád - Koho, co? - Akuzativ - zn. Ak

5. pád - Oslovujeme, voláme: - Vokativ - zn. V

6. pád - O kom, o čem? - Lokál - zn. Lok

7. pád - S kým, čím? - Instrumentál - zn. Instr.

A k naší otázce:

Proč nemá čeština ekvivalentní názvy pádů?

Protože je měla, ale neujaly se. U příležitosti založení Univerzity Karlovy byl požádán jistý mistr Klaret, aby vytvořil terminologii pro výuku v českém jazyce. Samozřejmě se jednalo o dobu, kdy se k lingvistice nepřistupovalo tak analyticky jako dnes, navíc mistr Klaret byl průkopníkem - prvním člověkem, který se pokusil vytvořit český terminologický slovník. Vycházel z latinských termínů a mnohdy se jednalo o kalky (tedy doslovné překlady). Také nijak neřešil zákonitosti slovotvorby, výsledek vás proto jistě pobaví.

"Padenie sit casus, jmenovanec nominativus,
Ast vocativus volánek dánek que dativus,
Accusativus vinovánek primaque prvá.
Est ablativus otdánek, rodlík genitivus,

..."

Tento text nám napoví, co jsou pády vlastně zač. Ablativ je pád, který byl převzatý z latiny, jedná se o spojení šestého a sedmého pádu. Tento jeden pád není češtině přirozený, už staroslověnština měla pádů sedm. Vysvětlení termínů rodlík pro genitiv je jednoduché. Stačí si říct: "Koho jsi?" a odpovědět např. "Nováků!", jedná se tedy o otázku na rod či původ.

Ale abychom mistru Klaretovi nekřivdili. Mnohé z jeho termínů se uchytily např. v biologii. A třeba jeho hviezdářstvie se také ujalo.²

Krásné však osobně považuji jeho pojmenování planet:

"…
Saturnus Hladolet, sit Jupiter Králemoc, Mars
Smrtonoš, est Dobropán Mercurius, Ctitel Venus."

Tímto bych dnešní Perličku uzavřela.

¹ Nejlépe se to pozná při vyskloňování zájmene ty.

² Jestli si chcete přečíst o Klaretových pokusech něco víc, podívejte se na článek z časopisu Naše řeč. Např. Staročeská jména hub v Klaretově Glossáři, K zvláštním způsobům Klaretova tvoření slov či O dalším termínu jihoslovanského původu v Klaretově Glosáři.